Thanks to BJ Sintay, the author of the SiteX content management system (CMS) which powers this site, I've finally fixed the annoying bug which prevented the use of apostraphes. In the end the fix was very simple - thanks BJ!
Now if only I could get Google to index the site, I'd really be up and running...